1
00:00:01,710 --> 00:00:03,059
el banco
de Inglaterra tiene hoy

2
00:00:03,060 --> 00:00:05,009
dejó de apuntalar los mercados financieros,

3
00:00:05,010 --> 00:00:08,279
Despertando temores las reservas.
han alcanzado un mínimo crítico.

4
00:00:08,280 --> 00:00:10,829
Anteriormente, el Canciller de la
Hacienda, Gillian Calderwood,

5
00:00:10,830 --> 00:00:13,859
defendió vigorosamente a Gran Bretaña
perspectivas financieras.

6
00:00:13,860 --> 00:00:16,679
Creo que Gran Bretaña es
capeando la tormenta,

7
00:00:16,680 --> 00:00:19,859
que lo peor del credito
La crisis ya quedó atrás.

8
00:00:19,860 --> 00:00:22,019
No hay más pérdidas que descubrir,

9
00:00:22,020 --> 00:00:24,989
No hay más motivos para corridas bancarias.

10
00:00:24,990 --> 00:00:27,389
Mi mensaje al público británico

11
00:00:27,390 --> 00:00:30,989
es tener confianza en nosotros
y confianza en sí mismos.

12
00:00:30,990 --> 00:00:35,990
Juntos estamos poniendo
Gran Bretaña vuelve a la normalidad.

13
00:00:36,060 --> 00:00:38,009
el espectro
de inflación creciente

14
00:00:38,010 --> 00:00:39,746
está atormentando a los líderes mundiales

15
00:00:39,747 --> 00:00:41,079
economistas y expertos-
- Empresas que enviaron

16
00:00:41,080 --> 00:00:42,637
un consenso de consumidores-
- predice un disoluto.

17
00:00:42,638 --> 00:00:44,069
di eso
la confianza es débil,

18
00:00:44,070 --> 00:00:46,289
y ha habido algunos
estadísticas que han salido

19
00:00:46,290 --> 00:00:48,677
mostrando que el gasto en
el capital ahora es débil.

20
00:00:48,678 --> 00:00:49,889
El crecimiento económico se está desacelerando,

21
00:00:49,890 --> 00:00:52,949
temores de estanflación y crecimiento estancado

22
00:00:52,950 --> 00:00:54,509
combinado con una inflación acelerada...

23
00:00:54,510 --> 00:00:56,369
La inflación está ahora muy por encima

24
00:00:56,370 --> 00:00:58,673
el objetivo del gobierno de sólo el 2%.

25
00:01:00,660 --> 00:01:02,159
Canciller, conoció a Francis Denham,

26
00:01:02,160 --> 00:01:03,569
presidente del banco Highland Life.

27
00:01:03,570 --> 00:01:04,919
Canciller.

28
00:01:04,920 --> 00:01:06,479
Gracias.

29
00:01:06,480 --> 00:01:09,749
La razón por la que hemos preguntado
Tú aquí hoy eres este hombre,

30
00:01:09,750 --> 00:01:12,929
Alexis Meynell, uno de los
financieros más ricos del mundo.

31
00:01:12,930 --> 00:01:14,819
La leyenda de la ciudad es que hizo su primer gran negocio.

32
00:01:14,820 --> 00:01:18,933
con una gran apuesta contra la aerolínea
acciones, la mañana del 11 de septiembre.

33
00:01:20,040 --> 00:01:21,869
Como el segundo avión
se estrelló contra su objetivo,

34
00:01:21,870 --> 00:01:23,879
Meynell ganó 15 mil millones de libras.

35
00:01:23,880 --> 00:01:25,229
Pero desde entonces, se ha convertido en el

36
00:01:25,230 --> 00:01:27,569
el mayor buitre financiero.

37
00:01:27,570 --> 00:01:30,329
Si una economía es débil, se aprovecha de ella.

38
00:01:30,330 --> 00:01:32,369
superior
la inflación significa billetes más grandes.

39
00:01:32,370 --> 00:01:33,299
Son malos tiempos.

40
00:01:33,300 --> 00:01:34,589
y en
esta dura economía...

41
00:01:34,590 --> 00:01:37,019
los bancos tienen
tomó decisiones crediticias imprudentes

42
00:01:37,020 --> 00:01:38,758
que fueron llevados al extranjero...

43
00:01:38,759 --> 00:01:40,999
y estamos
ahora en la parte de abajo

44
00:01:41,000 --> 00:01:44,969
de ese ciclo de auge y caída
que podemos esperar ver.

45
00:01:44,970 --> 00:01:47,009
Su método consiste en iniciar corridas bancarias,

46
00:01:47,010 --> 00:01:48,929
difundir rumores de que un
banco en particular está en problemas,

47
00:01:48,930 --> 00:01:51,659
y hacer que los depositantes
entran en pánico y retiran su dinero.

48
00:01:51,660 --> 00:01:52,559
Luego hace una apuesta

49
00:01:52,560 --> 00:01:55,439
que el valor del banco
el precio de las acciones colapsará.

50
00:01:55,440 --> 00:01:57,119
Entonces, mientras otros lo pierden todo,

51
00:01:57,120 --> 00:01:58,679
se marcha con millones.

52
00:01:58,680 --> 00:01:59,909
Uso de información privilegiada.

53
00:01:59,910 --> 00:02:01,709
A gran escala.

54
00:02:01,710 --> 00:02:05,189
Sabemos que su objetivo
El banco de Francis, Highland Life.

55
00:02:05,190 --> 00:02:07,739
Pero es demasiado inteligente para
dejar un rastro de evidencia.

56
00:02:07,740 --> 00:02:09,419
Por eso envié a mi jefe de sección,

57
00:02:09,420 --> 00:02:10,472
encubierto, para encontrar algunos.

58
00:02:10,473 --> 00:02:12,059
Sí, pero por lo que prestarán,

59
00:02:12,060 --> 00:02:14,609
eso está liderando las caídas en
Precios de viviendas y propiedades.

60
00:02:14,610 --> 00:02:16,811
lo que hace
Todos nos sentimos mucho más pobres.

61
00:02:16,812 --> 00:02:17,644
¿Cómo podemos luchar contra eso?

62
00:02:17,645 --> 00:02:19,169
Ministro, este hombre es peligroso.

63
00:02:19,170 --> 00:02:20,309
Las tácticas de matón de Meynell

64
00:02:20,310 --> 00:02:23,219
podría causar el colapso de toda la economía.

65
00:02:23,220 --> 00:02:24,179
Ahora él está aquí.

66
00:02:24,180 --> 00:02:25,199
No móviles, por favor.

67
00:02:25,200 --> 00:02:27,689
es el,
es el final de una super piscina

68
00:02:27,690 --> 00:02:31,589
que ha durado desde el
fin de la Segunda Guerra Mundial.

69
00:02:31,590 --> 00:02:33,599
Necesitamos que confíes en nosotros
y hacer exactamente lo que decimos.

70
00:02:33,600 --> 00:02:35,369
Necesitas congelar los activos de Meynell ahora.

71
00:02:35,370 --> 00:02:36,539
antes de que intente algo.

72
00:02:36,540 --> 00:02:38,309
No puedo hacer eso sin pruebas contundentes.

73
00:02:38,310 --> 00:02:41,189
Esta es la peor crisis en 80 años.

74
00:02:41,190 --> 00:02:42,959
Si Meynell comienza a correr en Highland Life

75
00:02:42,960 --> 00:02:44,039
o en cualquier otro banco,

76
00:02:44,040 --> 00:02:46,709
Millones de personas lo perderán todo.

77
00:02:46,710 --> 00:02:47,542
Mira,

78
00:02:47,543 --> 00:02:49,319
Realmente creo que esto es un-
- Ministro, mi banco

79
00:02:49,320 --> 00:02:51,029
tiene un millón y medio de hipotecas,

80
00:02:51,030 --> 00:02:52,589
dos millones de cuentas de ahorro.

81
00:02:52,590 --> 00:02:54,329
No puedo permitir que Meynell los amenace.

82
00:02:54,330 --> 00:02:55,769
Le conseguiremos la evidencia,

83
00:02:55,770 --> 00:02:58,053
pero tendrás que hacerlo
congelar los activos de Meynell.

84
00:03:26,310 --> 00:03:28,473
Jenny Hunter, Chandler Rouse.

85
00:03:29,940 --> 00:03:31,679
Meynell es obsesivamente cauteloso.

86
00:03:31,680 --> 00:03:33,809
Pero pudimos girar
uno de sus directivos.

87
00:03:33,810 --> 00:03:36,810
Poco después, Asset llamó
decir que necesitaba reunirse.

88
00:03:39,270 --> 00:03:40,720
Nunca lo volvimos a ver con vida.

89
00:03:45,060 --> 00:03:47,309
Tu oficina siempre
Me envía Helen Webster.

90
00:03:47,310 --> 00:03:49,019
Desafortunadamente Helen había
para tomar licencia personal,

91
00:03:49,020 --> 00:03:49,979
pero ella me pasó el archivo,

92
00:03:49,980 --> 00:03:52,230
Estoy completamente actualizado
con su situación fiscal.

93
00:03:56,610 --> 00:03:57,443
Asá.

94
00:03:58,650 --> 00:04:00,243
Consígale un escritorio a la señorita Hunter.

95
00:04:37,620 --> 00:04:38,729
Esto nos pertenece.

96
00:04:38,730 --> 00:04:40,589
Vemos todo lo que
entra o sale.

97
00:04:40,590 --> 00:04:43,169
Todas las cuestiones fiscales del Reino Unido son su responsabilidad.

98
00:04:43,170 --> 00:04:45,179
Tienes alguna pregunta, no
hablar con los otros gerentes,

99
00:04:45,180 --> 00:04:46,829
Ven directamente a mí o a Alexis.

100
00:04:46,830 --> 00:04:48,253
Me alegro de estar a bordo.

101
00:04:52,984 --> 00:04:53,817
Sí.

102
00:04:54,960 --> 00:04:55,983
Se quemó.

103
00:05:02,640 --> 00:05:03,473
Es hora.

104
00:05:21,537 --> 00:05:23,429
¿Puedo tomar un café?

105
00:05:23,430 --> 00:05:24,869
Seguro.

106
00:05:24,870 --> 00:05:26,309
Un doble macchiato
con leche desnatada

107
00:05:26,310 --> 00:05:28,510
y un chorrito de sirope de avellanas.

108
00:05:32,040 --> 00:05:33,809
Ben recibió una alerta codificada de Ros.

109
00:05:33,810 --> 00:05:35,339
Meynell está a punto de hacer algo.

110
00:05:35,340 --> 00:05:36,359
Esto es todo.

111
00:05:36,360 --> 00:05:39,299
Ha lanzado un rumor
para desestabilizar el mercado.

112
00:05:39,300 --> 00:05:42,149
Llama a Gillian Calderwood y dile
ella encontraremos pruebas de que es él.

113
00:05:42,150 --> 00:05:44,009
Uno de los principales bancos de High Street.

114
00:05:44,010 --> 00:05:46,349
Se rumorea que está al borde del colapso.

115
00:05:46,350 --> 00:05:48,952
Los trabajadores de la ciudad llegaron a
sus escritorios esta mañana

116
00:05:48,953 --> 00:05:50,999
para encontrar un correo anónimo...

117
00:05:51,000 --> 00:05:52,799
Ministro, Lucas Norte.

118
00:05:52,800 --> 00:05:54,029
¿Supongo que has visto lo último?

119
00:05:54,030 --> 00:05:54,862
Sí.

120
00:05:54,863 --> 00:05:57,089
Y tengo a Francis Denham conmigo.

121
00:05:57,090 --> 00:05:59,699
Acabamos de emitir un
Declaración que desmiente el rumor.

122
00:05:59,700 --> 00:06:01,199
Este es el clásico Meynell.

123
00:06:01,200 --> 00:06:03,419
Un correo electrónico anónimo que contiene
acusaciones imposibles de rastrear

124
00:06:03,420 --> 00:06:04,649
contra un banco importante.

125
00:06:04,650 --> 00:06:06,269
Si puedes calmar los nervios de la ciudad,

126
00:06:06,270 --> 00:06:08,549
nuestro oficial lo demostrará
que esto es un sabotaje.

127
00:06:08,550 --> 00:06:09,659
Entonces será mejor que siga adelante.

128
00:06:09,660 --> 00:06:12,509
Tenemos 10 minutos antes
el mercado se vuelve loco.

129
00:06:12,510 --> 00:06:13,979
Tenemos que congelar sus activos.

130
00:06:13,980 --> 00:06:16,109
Jo, necesito que le envíes un mensaje a Ros.

131
00:06:16,110 --> 00:06:18,029
Necesitamos pruebas de que eso
El correo electrónico vino de Meynell.

132
00:06:18,030 --> 00:06:20,729
Insistió en su banco
no ocultaba deudas incobrables

133
00:06:20,730 --> 00:06:23,973
o pérdidas de hipotecas de alto riesgo y
permaneció en buen estado de salud.

134
00:06:27,017 --> 00:06:31,008
Gracias.

135
00:06:49,660 --> 00:06:51,003
Bien, todos.

136
00:06:52,290 --> 00:06:53,639
Aquí vamos.

137
00:06:53,640 --> 00:06:54,839
uno de los altos
Bancos de la calle (indistintos)-

138
00:06:54,840 --> 00:06:56,339
Highland Life está cayendo.

139
00:06:56,340 --> 00:06:58,409
está al borde del colapso.

140
00:06:58,410 --> 00:07:00,719
Los trabajadores de la ciudad llegaron a
sus escritorios esta mañana...

141
00:07:00,720 --> 00:07:01,889
Canciller, soy Harry Pearce.

142
00:07:01,890 --> 00:07:03,389
mi oficial está trabajando para demostrar

143
00:07:03,390 --> 00:07:04,979
que Meynell está lanzando estos rumores,

144
00:07:04,980 --> 00:07:07,319
pero tienes que lidiar con
qué está pasando ahora.

145
00:07:07,320 --> 00:07:08,159
Tiene razón.

146
00:07:08,160 --> 00:07:08,992
Sabemos qué es esto.

147
00:07:08,993 --> 00:07:10,229
Sabemos lo que está tratando de hacer.

148
00:07:10,230 --> 00:07:11,849
Pero hay que calmar el mercado,

149
00:07:11,850 --> 00:07:14,429
mostrar cierta confianza en Highland Life.

150
00:07:14,430 --> 00:07:15,779
Necesitamos 10 mil millones,

151
00:07:15,780 --> 00:07:16,949
10 mil millones para mostrar al mercado

152
00:07:16,950 --> 00:07:19,235
la economía es demasiado fuerte
ser lastimado por los rumores.

153
00:07:19,236 --> 00:07:20,969
El Tesoro ha prestado 150 mil millones

154
00:07:20,970 --> 00:07:22,829
a los bancos principales este año.

155
00:07:22,830 --> 00:07:25,391
Cualquier otra cosa, cerraremos las escuelas.

156
00:07:27,720 --> 00:07:29,459
Tiene que hacer esto, Canciller.

157
00:07:29,460 --> 00:07:31,960
Costará 10 veces más
mucho si el banco colapsa.

158
00:07:34,800 --> 00:07:38,238
Haz lo correcto, Gillian.

159
00:07:38,239 --> 00:07:39,071
Alivio inesperado

160
00:07:39,072 --> 00:07:40,529
para los accionistas de Highland Life hoy

161
00:07:40,530 --> 00:07:42,379
con la sorpresa
anuncio de que el Tesoro

162
00:07:42,380 --> 00:07:44,519
es respaldar la confianza en el banco en problemas

163
00:07:44,520 --> 00:07:47,009
con 10 mil millones de libras adicionales.

164
00:07:47,010 --> 00:07:48,602
El Tesoro son
intentando sofocar los rumores

165
00:07:48,603 --> 00:07:52,889
que Highland Life está sentado
sobre enormes deudas no declaradas.

166
00:07:52,890 --> 00:07:54,063
Esos bastardos.

167
00:07:55,290 --> 00:07:58,289
Francis Denham, tienes
amigos en las altas esferas.

168
00:07:58,290 --> 00:07:59,809
Disculpe, Alexis.

169
00:07:59,810 --> 00:08:00,642
¿Mmm?

170
00:08:00,643 --> 00:08:01,739
Necesito que firmes esta autorización

171
00:08:01,740 --> 00:08:03,390
para poder armar la devolución.

172
00:08:07,020 --> 00:08:09,389
Supongo que no compartimos
la confianza del gobierno

173
00:08:09,390 --> 00:08:11,699
que Highland Life's
¿Los problemas son sólo rumores?

174
00:08:11,700 --> 00:08:14,039
No lo hacemos y tenemos razón.

175
00:08:14,040 --> 00:08:15,719
Pero si están dispuestos a igualarnos,

176
00:08:15,720 --> 00:08:16,919
tendremos que repensar.

177
00:08:16,920 --> 00:08:18,899
Ya hemos invertido 8 mil millones en esto.

178
00:08:18,900 --> 00:08:20,879
No pensamos que llegarían a eso.

179
00:08:20,880 --> 00:08:22,739
Pero si estás seguro
Highland Life está en problemas,

180
00:08:22,740 --> 00:08:25,559
no importa que tan lejos
Están dispuestos a ir, ¿verdad?

181
00:08:25,560 --> 00:08:27,660
No pueden mentirle al mercado indefinidamente.

182
00:08:34,560 --> 00:08:35,913
Mi pensamiento exactamente.

183
00:08:37,560 --> 00:08:38,763
Duplicar nuestra posición.

184
00:08:40,500 --> 00:08:41,579
¡No podemos hacer eso!

185
00:08:41,580 --> 00:08:43,109
Me escuchaste.

186
00:08:43,110 --> 00:08:46,109
Ellos están dispuestos a llegar a 10, nosotros vamos a 16.

187
00:08:46,110 --> 00:08:47,909
Ellos van al 16, nosotros vamos al 32.

188
00:08:47,910 --> 00:08:49,619
¡No paramos hasta que se acaben!

189
00:08:49,620 --> 00:08:52,469
Si el precio se mantiene
recuperándonos, ¡estamos destruidos!

190
00:08:52,470 --> 00:08:56,763
Vamos, Asa, ¿dónde están tus pelotas, eh?

191
00:08:58,500 --> 00:09:00,363
¿Dónde están todas tus pelotas?

192
00:09:02,040 --> 00:09:03,633
Ahora, esto es lo que hacemos.

193
00:09:05,760 --> 00:09:08,733
Somos las fuerzas que impulsan este mercado.

194
00:09:11,490 --> 00:09:14,313
Estos somos nosotros contra el establishment.

195
00:09:15,870 --> 00:09:18,663
¡Nuestra verdad versus sus mentiras!

196
00:09:22,170 --> 00:09:23,013
¿Sí?

197
00:09:44,130 --> 00:09:46,259
Póngame con los corredores.

198
00:09:46,260 --> 00:09:48,899
a alexis le gustarías
duplicar nuestra posición

199
00:09:48,900 --> 00:09:51,119
contra Highland Life.

200
00:09:51,120 --> 00:09:53,523
Así es, 16 mil millones.

201
00:09:54,960 --> 00:09:56,103
Sólo hazlo, por favor.

202
00:09:57,960 --> 00:09:59,399
Los precios de la vivienda podrían caer

203
00:09:59,400 --> 00:10:01,440
hasta en un tercio.

204
00:10:01,441 --> 00:10:03,323
100, o incluso 200 mil millones.

205
00:10:03,324 --> 00:10:04,347
¿Qué está pasando ahora?

206
00:10:04,348 --> 00:10:05,279
El precio se está derrumbando.

207
00:10:05,280 --> 00:10:06,779
Este es él otra vez.

208
00:10:06,780 --> 00:10:08,398
Este es Meynell intentando
para demostrar que es lo suficientemente grande

209
00:10:08,399 --> 00:10:09,547
para mover el mercado.

210
00:10:09,548 --> 00:10:10,889
Pero tienes que igualarlo.

211
00:10:10,890 --> 00:10:14,275
La única manera de detener esto es
para demostrar que no tienes miedo.

212
00:10:14,276 --> 00:10:16,259
No puedes dar marcha atrás ahora, Gillian.

213
00:10:16,260 --> 00:10:17,660
No ahora que hemos llegado tan lejos.

214
00:10:22,890 --> 00:10:23,723
¿Gillian?

215
00:10:25,320 --> 00:10:27,959
Lo siento, Francisco,
no queda nada.

216
00:10:27,960 --> 00:10:28,792
¿Me estás abandonando?

217
00:10:28,793 --> 00:10:31,589
Puedo suspender el comercio
en acciones de Highland Life

218
00:10:31,590 --> 00:10:32,422
durante 24 horas.

219
00:10:32,423 --> 00:10:33,255
¿De qué sirve eso?

220
00:10:33,256 --> 00:10:34,769
Todo volverá a empezar mañana.

221
00:10:34,770 --> 00:10:35,789
Mi banco se arruinará.

222
00:10:35,790 --> 00:10:38,159
Lo siento, Francis, hay
nada más puedo hacer.

223
00:10:38,160 --> 00:10:39,660
Simplemente no tengo el dinero.

224
00:10:43,260 --> 00:10:45,123
Ahora esperamos.

225
00:10:51,330 --> 00:10:52,469
Hay una nueva preocupación hoy

226
00:10:52,470 --> 00:10:55,199
para los dos millones de propietarios
con hipotecas de Highland Life,

227
00:10:55,200 --> 00:10:57,899
con la noticia de que el gobierno
ha suspendido la negociación de acciones

228
00:10:57,900 --> 00:10:59,613
en el atribulado banco High Street.

229
00:11:14,070 --> 00:11:15,929
Llega a algo cuando
salir a trabajar por la mañana

230
00:11:15,930 --> 00:11:17,429
después de 30 años en el servicio

231
00:11:17,430 --> 00:11:19,919
y te encuentras maltratado
De vuelta a tu propio lado.

232
00:11:19,920 --> 00:11:20,909
Si sospecho de ti

233
00:11:20,910 --> 00:11:23,069
de ser parte de un
posible violación de seguridad-

234
00:11:23,070 --> 00:11:24,564
¿Violación de seguridad?

235
00:11:24,565 --> 00:11:25,919
Entonces tengo que excluirte de la red.

236
00:11:25,920 --> 00:11:28,829
y negarle el acceso a la comunicación.

237
00:11:28,830 --> 00:11:30,569
Dejemos que estos hombres
seguir con su trabajo.

238
00:11:30,570 --> 00:11:33,070
Creo que ambos sabemos
resultado que esperamos.

239
00:11:34,500 --> 00:11:37,289
Hasta ahora, todo en ella parece estar bien.

240
00:11:37,290 --> 00:11:39,903
Ella tiene referencias brillantes.
dondequiera que haya estado.

241
00:11:41,370 --> 00:11:42,933
Casi demasiado perfecto.

242
00:11:50,880 --> 00:11:54,993
Entonces, ¿dónde estabas?
¿Antes de Chandler Rouse?

243
00:11:56,850 --> 00:11:57,933
Diferentes lugares.

244
00:11:59,250 --> 00:12:01,499
Pasé bastante
tiempo en las Islas Caimán.

245
00:12:01,500 --> 00:12:02,459
¿Las Caimán?

246
00:12:02,460 --> 00:12:05,009
Entonces debes haber venido
a través de Freddie Vincent

247
00:12:05,010 --> 00:12:06,899
de la Sociedad de Capital?

248
00:12:06,900 --> 00:12:08,519
Oh, sí, todo el mundo conoce a Freddie.

249
00:12:08,520 --> 00:12:11,920
Genial, ¿por qué no le envío un correo electrónico?

250
00:12:11,921 --> 00:12:12,753
Creo que está en la ciudad.

251
00:12:12,754 --> 00:12:14,939
El debe nacer en un poco
evento que realizaré más tarde.

252
00:12:14,940 --> 00:12:16,319
Si quisieras alcanzarlo,

253
00:12:16,320 --> 00:12:17,519
tú también podrías venir.

254
00:12:17,520 --> 00:12:18,989
¿Alexis?

255
00:12:18,990 --> 00:12:19,823
¿Sí?

256
00:12:21,990 --> 00:12:22,863
Suena encantador.

257
00:12:24,150 --> 00:12:26,213
¿Por qué no miras si su compañero está cerca?

258
00:12:27,900 --> 00:12:29,129
¡Alexis!

259
00:12:29,130 --> 00:12:30,329
¡Han parpadeado!

260
00:12:30,330 --> 00:12:32,269
Rápido, súbelo.

261
00:12:32,270 --> 00:12:33,989
Parece que a pesar de su deseo

262
00:12:33,990 --> 00:12:36,359
no dejarse dictar por lo que alguien de dentro

263
00:12:36,360 --> 00:12:39,089
descrito como falso y
rumores maliciosos,

264
00:12:39,090 --> 00:12:41,039
El Tesoro decidió que no tenía opción.

265
00:12:41,040 --> 00:12:44,039
excepto congelar todas las operaciones
sobre las acciones del banco.

266
00:12:44,040 --> 00:12:46,259
Esto sólo puede ser un
medida temporal sin embargo,

267
00:12:46,260 --> 00:12:49,169
y la presión sigue en Highland
La vida para abrir sus cuentas.

268
00:12:49,170 --> 00:12:52,589
y demostrar que no lo es
ocultando pérdidas no reveladas.

269
00:12:52,590 --> 00:12:55,589
Y esa presión sólo
intensificarse una vez que se reanude el comercio

270
00:12:55,590 --> 00:12:58,032
en sus acciones mañana por la mañana.

271
00:12:58,033 --> 00:12:59,561
En otras noticias...

272
00:12:59,562 --> 00:13:00,668
Entonces,

273
00:13:02,723 --> 00:13:04,769
teníamos razón.

274
00:13:04,770 --> 00:13:05,603
Sí.

275
00:13:06,630 --> 00:13:08,680
Pero no tuve que invertir 8 mil millones en ello.

276
00:13:14,559 --> 00:13:15,659
Muy bien, se acabó el tiempo de juego.

277
00:13:15,660 --> 00:13:16,923
Volvamos al trabajo.

278
00:13:29,130 --> 00:13:29,963
¿Alexis?

279
00:13:31,230 --> 00:13:32,063
Olvidaste esto.

280
00:13:33,660 --> 00:13:34,760
¿Adónde vas?

281
00:13:36,150 --> 00:13:37,799
Hábito culpable.

282
00:13:37,800 --> 00:13:38,633
Yo también iré.

283
00:13:43,710 --> 00:13:44,983
Sólo será un minuto.

284
00:13:56,003 --> 00:13:57,670
Son estos aretes.

285
00:14:07,920 --> 00:14:09,269
el gobernador
del Banco de Inglaterra

286
00:14:09,270 --> 00:14:11,339
ha tenido que escribir un
carta al Canciller,

287
00:14:11,340 --> 00:14:14,139
explicando por qué la inflación es tan alta

288
00:14:14,140 --> 00:14:14,972
y qué se está haciendo al respecto.

289
00:14:14,973 --> 00:14:15,997
Sí, tiene a Meynell con ella.

290
00:14:15,998 --> 00:14:17,163
Tendremos que improvisar.

291
00:14:17,164 --> 00:14:18,029
Entonces, ¿qué sigue?

292
00:14:18,030 --> 00:14:21,483
Nos conformamos o nos quedamos en casa y
¿Espero que el precio siga bajando?

293
00:14:22,410 --> 00:14:23,660
Los tengo a la vista.

294
00:14:24,990 --> 00:14:27,479
Eres muy curioso, ¿no?

295
00:14:27,480 --> 00:14:28,893
Me refiero a impuestos, sí.

296
00:14:30,180 --> 00:14:32,530
Bueno, ¿qué pasa después?

297
00:14:33,780 --> 00:14:37,323
es que miramos a gillian
Calderwood se retuerce.

298
00:14:40,890 --> 00:14:41,723
Permítame.

299
00:14:51,537 --> 00:14:54,359
Así que no te importa si
Highland Life se derrumba,

300
00:14:54,360 --> 00:14:55,886
¿Llevándose consigo la mitad del sistema bancario?

301
00:14:55,887 --> 00:14:58,829
¿Me estás preguntando en serio?
sentir lástima por un político

302
00:14:58,830 --> 00:15:01,773
¿Quién nos vendería a todos por 1.000 votos?

303
00:15:02,670 --> 00:15:05,609
Para los miembros gordos de la junta directiva
ganando enormes salarios

304
00:15:05,610 --> 00:15:07,323
por no hacer absolutamente nada?

305
00:15:13,200 --> 00:15:14,489
¡Ah!

306
00:15:14,490 --> 00:15:15,323
Está vacío.

307
00:15:16,470 --> 00:15:17,570
Nunca tiro basura.

308
00:15:28,170 --> 00:15:29,753
Eso es todo, ella hizo la entrega.

309
00:15:31,470 --> 00:15:33,179
¿Qué hace Francis Denham aquí?

310
00:15:33,180 --> 00:15:34,113
¡Jo, date prisa!

311
00:15:41,307 --> 00:15:42,749
¡Jo, Jo, haz el lanzamiento!

312
00:15:42,750 --> 00:15:44,553
¡Jo, sal, Denham está detrás de ti!

313
00:15:53,331 --> 00:15:54,689
¿Tienes miedo?

314
00:15:54,690 --> 00:15:57,140
He venido a pedirte que
deja lo que estás haciendo.

315
00:15:58,140 --> 00:15:58,973
Mírate,

316
00:16:00,390 --> 00:16:03,033
Eres un hombrecito patético y egoísta.

317
00:16:04,080 --> 00:16:06,509
Jugaste en el mercado y ahora perdiste.

318
00:16:06,510 --> 00:16:08,159
Incluso si he cometido errores,

319
00:16:08,160 --> 00:16:10,323
Millones de personas sufrirán si mi banco colapsa.

320
00:16:11,400 --> 00:16:12,449
Gente que no lo merece.

321
00:16:12,450 --> 00:16:16,319
Eran tu responsabilidad, no la mía.

322
00:16:16,320 --> 00:16:17,153
Por favor,

323
00:16:18,822 --> 00:16:20,622
Haré cualquier cosa.
- ¡No me toques!

324
00:16:26,070 --> 00:16:26,903
Ahora,

325
00:16:28,650 --> 00:16:29,983
Tengo trabajo que hacer.

326
00:16:36,926 --> 00:16:40,883
¿Debemos?

327
00:16:49,110 --> 00:16:52,169
Malcolm, haz una búsqueda.

328
00:16:52,170 --> 00:16:53,369
Todo lo relacionado con Highland Life.

329
00:16:53,370 --> 00:16:55,763
Sólo necesito algo que nosotros
puede utilizar para apagarlo.

330
00:17:05,970 --> 00:17:07,683
Jo, ¿todo bien?

331
00:17:08,820 --> 00:17:10,079
Bien.

332
00:17:10,080 --> 00:17:12,430
Tuvimos que improvisar, pero
Meynell no se dio cuenta.

333
00:17:14,040 --> 00:17:15,389
No se ha encontrado nada.

334
00:17:15,390 --> 00:17:18,089
Este software puede rastrear
elementos entrantes, enviados y eliminados

335
00:17:18,090 --> 00:17:19,949
para palabras clave y variaciones relacionadas.

336
00:17:19,950 --> 00:17:21,359
No se ha encontrado nada.

337
00:17:21,360 --> 00:17:23,279
Cualesquiera que sean los correos electrónicos de sabotaje que envió Meynell,

338
00:17:23,280 --> 00:17:25,259
No lo hizo desde esta cuenta de correo electrónico.

339
00:17:25,260 --> 00:17:27,569
Bien, creo que es hora de que haga una visita.

340
00:17:27,570 --> 00:17:28,593
a la oficina de Meynell.

341
00:17:29,487 --> 00:17:31,109
Harry Pearce,
por favor deja un mensaje.

342
00:17:31,110 --> 00:17:33,479
Harry, soy Francis, necesito verte.

343
00:17:33,480 --> 00:17:34,919
Lugar habitual.

344
00:17:34,920 --> 00:17:38,223
La situación es peor que
Lo admití, mucho peor.

345
00:17:39,810 --> 00:17:41,723
Me temo que puedo tener
destruyó todo.

346
00:17:52,050 --> 00:17:54,287
No, no encontramos nada, señor.

347
00:17:54,288 --> 00:17:55,886
Gracias.

348
00:18:02,675 --> 00:18:04,349
Entonces, ¿es eso todo?

349
00:18:04,350 --> 00:18:05,200
¿Esto ya terminó?

350
00:18:07,080 --> 00:18:08,999
harry no se que
teoría de la que esto es parte,

351
00:18:09,000 --> 00:18:10,859
o lo que tienes en mente.

352
00:18:10,860 --> 00:18:12,713
¿Quieres saber
¿Qué tengo en mente, Connie?

353
00:18:14,280 --> 00:18:16,623
Tú y Hugo Prince.

354
00:18:20,130 --> 00:18:22,323
Pero claro, apenas lo conocías, ¿verdad?

355
00:18:27,230 --> 00:18:28,349
Si te mentí sobre Hugo Prince,

356
00:18:28,350 --> 00:18:29,850
fue porque era privado.

357
00:18:32,070 --> 00:18:32,902
Entonces no lo niegas

358
00:18:32,903 --> 00:18:34,943
que tuviste una larga data
¿Aventura con él?

359
00:18:36,480 --> 00:18:38,459
Sé lo que estás insinuando.

360
00:18:38,460 --> 00:18:41,133
Pero a diferencia de ti, Hugo sabía cuándo parar.

361
00:18:42,240 --> 00:18:43,259
Cualquiera que sea el tiempo que tuviéramos,

362
00:18:43,260 --> 00:18:46,349
No se lo pasó hablando de trabajo.

363
00:18:46,350 --> 00:18:47,579
Que dulce.

364
00:18:47,580 --> 00:18:49,109
Es cierto.

365
00:18:49,110 --> 00:18:51,269
Y hasta podría creerlo,

366
00:18:51,270 --> 00:18:54,120
si no fuera el caso que
no hay otra explicación.

367
00:18:55,200 --> 00:18:56,369
¿Para qué?

368
00:18:56,370 --> 00:18:57,509
¿Qué te dijo, Connie?

369
00:18:57,510 --> 00:18:59,729
sobre las operaciones que él y
¿En qué trabajé juntos?

370
00:18:59,730 --> 00:19:02,129
Nada, Harry, nada.

371
00:19:02,130 --> 00:19:03,430
¿Qué te pasó?

372
00:19:04,440 --> 00:19:06,749
Harry, no lo merezco
que le hablen así.

373
00:19:06,750 --> 00:19:07,829
¿Qué te pasó?

374
00:19:07,830 --> 00:19:09,419
-Harry.
- ¡No!

375
00:19:09,420 --> 00:19:11,009
Porque sea lo que sea,
no te permitiré

376
00:19:11,010 --> 00:19:13,649
poner en peligro la operación
él y yo trabajamos.

377
00:19:13,650 --> 00:19:14,483
Bien.

378
00:19:15,773 --> 00:19:17,743
¿Quieres verlo?

379
00:19:17,744 --> 00:19:20,159
¿Quieres ver lo único?

380
00:19:20,160 --> 00:19:21,993
¿Hugo Prince alguna vez me dio?

381
00:19:22,920 --> 00:19:24,599
Me llamaron a su cama de hospital.

382
00:19:24,600 --> 00:19:27,449
Pensé que podría ser para
alguna declaración de amor,

383
00:19:27,450 --> 00:19:30,059
o una señal significativa por la cual
Podía recordar lo que teníamos.

384
00:19:30,060 --> 00:19:32,159
Pero, por supuesto, ese no era el estilo de Hugo.

385
00:19:32,160 --> 00:19:35,163
Todo lo que recibí fue una palmadita en el
vagabundo y este souvenir de mal gusto.

386
00:19:38,001 --> 00:19:41,668
¡Acosar!

387
00:19:50,520 --> 00:19:53,253
Te lo prometo, nunca he
He visto eso antes en mi vida.

388
00:19:54,498 --> 00:19:56,969
Hola, Harry, soy Hugo.

389
00:19:56,970 --> 00:19:58,709
Si estás escuchando esto,

390
00:19:58,710 --> 00:20:00,460
es porque ha habido una infracción.

391
00:20:02,820 --> 00:20:05,609
creo que lo sabrás
de lo que estoy hablando.

392
00:20:05,610 --> 00:20:06,442
Y si eso ha sucedido,

393
00:20:06,443 --> 00:20:08,729
Entonces conozco mi relación con Connie.

394
00:20:08,730 --> 00:20:10,580
la habrá puesto bajo sospecha.

395
00:20:12,000 --> 00:20:14,669
Por eso te dejo este mensaje,

396
00:20:14,670 --> 00:20:16,979
porque quiero que lo hagas
asegúrate de que en ningún momento

397
00:20:16,980 --> 00:20:20,369
¿Alguna vez mencioné a
Connie, o pasarle a ella,

398
00:20:20,370 --> 00:20:22,953
cualquier cosa relacionada con el
asuntos en los que trabajamos.

399
00:20:25,050 --> 00:20:26,069
Aunque nunca le dije,

400
00:20:26,070 --> 00:20:28,559
Connie era lo más preciado para mí.

401
00:20:28,560 --> 00:20:30,989
Quizás lo más preciado de todo.

402
00:20:30,990 --> 00:20:32,159
Y conozco mi egoísmo

403
00:20:32,160 --> 00:20:34,330
Le causé suficiente daño mientras yo estaba vivo.

404
00:20:35,790 --> 00:20:38,009
y no pude soportarlo
déjala vulnerable,

405
00:20:38,010 --> 00:20:39,173
ahora que me voy.

406
00:20:40,950 --> 00:20:42,050
Espero que lo entiendas.

407
00:21:04,756 --> 00:21:06,269
Primer mensaje nuevo.

408
00:21:06,270 --> 00:21:07,949
Harry, es
Francisco, necesito verte.

409
00:21:07,950 --> 00:21:08,782
Lugar habitual.

410
00:21:08,783 --> 00:21:10,859
Mensaje
eliminado, próximo mensaje nuevo.

411
00:21:10,860 --> 00:21:12,179
¿Harry, estás ahí?

412
00:21:12,180 --> 00:21:13,487
Por favor, llámame, Harry.

413
00:21:13,488 --> 00:21:14,718
Necesito verte.
- Mensaje eliminado.

414
00:21:14,719 --> 00:21:15,728
Próximo mensaje nuevo.
- Lugar habitual.

415
00:21:15,729 --> 00:21:16,911
Por favor, necesito hablar contigo.

416
00:21:16,912 --> 00:21:17,947
¿Harry, estás ahí?
- Mensaje eliminado.

417
00:21:17,948 --> 00:21:18,780
Nuevo mensaje
- Una situación...

418
00:21:18,781 --> 00:21:19,940
Si recibes mi mensaje, llámame.

419
00:21:19,941 --> 00:21:21,998
Harry, por favor devuelve mi llamada.

420
00:21:21,999 --> 00:21:23,361
¿Acosar?

421
00:21:23,362 --> 00:21:25,777
¡Por favor, Harry, por favor!

422
00:21:25,778 --> 00:21:27,358
Llámame, llámame.

423
00:21:27,359 --> 00:21:29,276
Necesito hablar contigo.

424
00:21:30,178 --> 00:21:33,029
Fin de los mensajes.

425
00:21:36,883 --> 00:21:37,716
¿Francisco?

426
00:21:42,569 --> 00:21:43,402
Francisco!

427
00:21:55,460 --> 00:21:57,659
Preocupación
se ha expresado hoy

428
00:21:57,660 --> 00:22:00,599
que el aparente suicidio
del presidente de Highland Life,

429
00:22:00,600 --> 00:22:03,689
Francis Denham, puede señalar
un trágico punto de inflexión

430
00:22:03,690 --> 00:22:05,463
para las perspectivas económicas de Gran Bretaña.

431
00:22:07,050 --> 00:22:08,789
Lucas, tenemos un problema.

432
00:22:08,790 --> 00:22:11,429
Francis Denham está muerto, suicidio.

433
00:22:11,430 --> 00:22:13,019
Hay algo que no nos estaba diciendo.

434
00:22:13,020 --> 00:22:14,223
Llega a Ros, rápido.

435
00:22:28,440 --> 00:22:29,540
Entregado en persona.

436
00:22:43,555 --> 00:22:44,729
Pete.

437
00:22:44,730 --> 00:22:45,903
Gracias, cariño.

438
00:22:53,200 --> 00:22:54,929
No había nada en la tarjeta SIM.

439
00:22:54,930 --> 00:22:55,979
El Tesoro se está volviendo loco.

440
00:22:55,980 --> 00:22:57,869
La gente está tratando de retirarse
dinero de Highland Life

441
00:22:57,870 --> 00:22:58,702
y Calderwood dice

442
00:22:58,703 --> 00:23:00,659
que no tienen suficiente
Quedan fondos para salvar el banco.

443
00:23:00,660 --> 00:23:02,309
Necesitamos demostrar exactamente
¿Qué está haciendo Meynell?

444
00:23:02,310 --> 00:23:04,499
entonces tendrás que acercarte a él.

445
00:23:04,500 --> 00:23:05,332
Mucho más cerca.

446
00:23:05,333 --> 00:23:06,809
Bueno, la última persona a la que le dijiste eso

447
00:23:06,810 --> 00:23:08,459
Acabó boca abajo en el Támesis.

448
00:23:08,460 --> 00:23:10,225
Bueno, esa última persona no eras tú.

449
00:23:10,226 --> 00:23:11,399
Gracias por tu preocupación,
aunque no estoy seguro

450
00:23:11,400 --> 00:23:14,159
estás lanzando aquí como mi
El novio realmente va a ayudar.

451
00:23:14,160 --> 00:23:15,812
Vamos, Ros, tú
saber cómo son los hombres.

452
00:23:15,813 --> 00:23:16,973
Todo está en el desafío.

453
00:23:18,840 --> 00:23:21,869
Alexis, este es mi socio, Pete.

454
00:23:21,870 --> 00:23:23,429
Prometido Pete, hola.

455
00:23:23,430 --> 00:23:26,035
Lo siento, todavía no lo estoy
solía decir eso.

456
00:23:26,036 --> 00:23:27,689
Hm, no uses un
anillo de compromiso tampoco.

457
00:23:27,690 --> 00:23:29,633
Bueno, no hemos estado
todavía tengo que elegir uno.

458
00:23:30,510 --> 00:23:32,129
Sabes, yo no
normalmente permitir visitas

459
00:23:32,130 --> 00:23:34,049
a mi lugar de trabajo.

460
00:23:34,050 --> 00:23:35,325
Oh, lo siento, acabo de entrar

461
00:23:35,326 --> 00:23:36,299
porque trabajo a la vuelta de la esquina.

462
00:23:36,300 --> 00:23:37,259
¿Dónde sería eso?

463
00:23:37,260 --> 00:23:38,879
En lo que algunos podrían llamar un banco adecuado,

464
00:23:38,880 --> 00:23:39,839
Internacional de Zúrich.

465
00:23:39,840 --> 00:23:40,949
Bien.

466
00:23:40,950 --> 00:23:42,749
Entonces habrás recibido mi invitación.

467
00:23:42,750 --> 00:23:44,939
¿A la pequeña recaudación de fondos más tarde?

468
00:23:44,940 --> 00:23:47,549
Bueno, mi asistente personal no
Siempre transmite cosas sociales.

469
00:23:47,550 --> 00:23:48,483
No es social.

470
00:23:49,710 --> 00:23:54,149
Estoy lanzando el brazo británico
de mi fundación benéfica.

471
00:23:54,150 --> 00:23:57,153
Y sé que Zurich toma
la filantropía muy en serio.

472
00:23:58,290 --> 00:24:00,929
Bueno, en ese caso, ¿cómo puedo negarme?

473
00:24:00,930 --> 00:24:01,949
Bien.

474
00:24:01,950 --> 00:24:02,783
¿Debemos?

475
00:24:03,698 --> 00:24:05,031
Hasta luego.

476
00:24:07,710 --> 00:24:09,960
Ese chico que acaba de llegar
adentro, lo reconozco.

477
00:24:10,868 --> 00:24:11,969
No creo que sea de la ciudad.

478
00:24:11,970 --> 00:24:13,349
Excavar.

479
00:24:13,350 --> 00:24:14,750
Descubre todo lo que puedas.

480
00:24:18,510 --> 00:24:19,979
el cierre de
otro día turbulento

481
00:24:19,980 --> 00:24:22,079
para el mercado, vio
Precios de las acciones de Highland Life

482
00:24:22,080 --> 00:24:23,249
en un mínimo histórico,

483
00:24:23,250 --> 00:24:25,349
en medio de preocupaciones por la
El futuro de un banco en problemas.

484
00:24:25,350 --> 00:24:27,029
hemos
tengo menos en la canasta,

485
00:24:27,030 --> 00:24:29,566
Tenemos que hacer recortes básicos.

486
00:24:29,567 --> 00:24:31,229
hay
informes generalizados que...

487
00:24:31,230 --> 00:24:32,515
La inflación ha subido un 23%...

488
00:24:32,516 --> 00:24:33,440
Retirar su dinero.

489
00:24:35,245 --> 00:24:37,196
el consumidor
se lo ha dado genial

490
00:24:37,197 --> 00:24:39,030
durante los últimos 10 años.

491
00:24:54,240 --> 00:24:56,150
Es necesario refrendar la declaración.

492
00:24:57,234 --> 00:24:58,817
Ningún problema.

493
00:25:09,780 --> 00:25:11,219
Taquigrafía de la ciudad.

494
00:25:11,220 --> 00:25:13,559
Básicamente, el cambio de Meynell
posición en Highland Life.

495
00:25:13,560 --> 00:25:15,599
Esta mañana estaba apostando
que el valor bajaria

496
00:25:15,600 --> 00:25:18,119
y ahora está tomando miles de millones
en opciones de recompra.

497
00:25:18,120 --> 00:25:19,499
¿De dónde saca tanto capital?

498
00:25:19,500 --> 00:25:20,400
¿Quién sabe?

499
00:25:22,140 --> 00:25:23,549
¿Y si es una trampa?

500
00:25:23,550 --> 00:25:25,199
Incluso así es, tenemos que entrar en ello.

501
00:25:25,200 --> 00:25:27,107
para saber qué está pasando.

502
00:25:43,380 --> 00:25:44,213
Gracias.

503
00:25:45,360 --> 00:25:50,219
Ahora es difícil vender caridad
a la Ciudad en este momento.

504
00:25:50,220 --> 00:25:51,359
La mayoría de ustedes probablemente sientan

505
00:25:51,360 --> 00:25:53,523
deberíamos estar en el lado receptor de ello.

506
00:25:54,356 --> 00:25:57,453
Pero es fácil dar
durante los buenos tiempos.

507
00:25:59,970 --> 00:26:04,259
Es ahora, en los inciertos,

508
00:26:04,260 --> 00:26:07,863
que podemos demostrar que somos
serio acerca de ayudar a los demás.

509
00:26:09,540 --> 00:26:11,279
Creé Freshwater hace muchos años

510
00:26:11,280 --> 00:26:12,903
para ayudar a las personas que realmente lo necesitan,

511
00:26:14,070 --> 00:26:16,259
gente que no se va a preocupar

512
00:26:16,260 --> 00:26:17,763
por la quiebra de un banco.

513
00:26:20,700 --> 00:26:22,833
No tienen cuentas bancarias.

514
00:26:25,830 --> 00:26:27,693
No tienen agua potable limpia.

515
00:26:29,160 --> 00:26:31,019
Tienes que dárselo
él, tiene algo.

516
00:26:31,020 --> 00:26:33,123
No tienen comida en la mesa.

517
00:26:35,400 --> 00:26:37,350
No tienen techos sobre sus cabezas.

518
00:26:39,030 --> 00:26:42,119
No tienen ninguna de las cosas
que damos por sentado.

519
00:26:42,120 --> 00:26:43,163
¿Quién es ese?

520
00:26:44,586 --> 00:26:46,233
Asa Darlek.

521
00:26:46,234 --> 00:26:47,816
La mano derecha de Meynell.

522
00:26:47,817 --> 00:26:49,485
Entonces, como alguien dijo una vez-

523
00:26:49,486 --> 00:26:50,318
Hay algo familiar en él.

524
00:26:50,319 --> 00:26:52,203
venderle un pescado a un hombre y
él come por el día.

525
00:26:53,670 --> 00:26:55,083
Enséñale a atraparlo,

526
00:26:56,190 --> 00:26:58,509
y arruinas una gran oportunidad de negocio.

527
00:26:59,790 --> 00:27:01,940
Pero como alguien más
dicho más elocuentemente,

528
00:27:02,917 --> 00:27:05,967
"¡Dame tu maldito dinero, ahora!"

529
00:27:06,867 --> 00:27:07,700
Gracias.

530
00:27:10,591 --> 00:27:12,910
Dame un minuto con él.

531
00:27:12,911 --> 00:27:14,069
-Jenny.
- Muy bien.

532
00:27:14,070 --> 00:27:14,916
Gracias.

533
00:27:14,917 --> 00:27:16,439
"Venderle un pescado a un hombre".

534
00:27:16,440 --> 00:27:17,459
Mmm.

535
00:27:17,460 --> 00:27:19,889
¿Por qué citar a Karl Marx?
¿Una sala llena de banqueros?

536
00:27:19,890 --> 00:27:23,853
Bueno, nadie entendió.
el capitalismo y Marx.

537
00:27:24,750 --> 00:27:26,339
¿Porque quería destruirlo?

538
00:27:26,340 --> 00:27:29,673
Oh, no, porque él sabía
se destruiría a sí mismo.

539
00:27:32,130 --> 00:27:34,492
Pete, me alegra que hayas podido asistir.

540
00:27:34,493 --> 00:27:36,809
Oh, bueno, iré a cualquier parte
por una copa de champán.

541
00:27:36,810 --> 00:27:40,019
Me encantan estos eventos, el
La ciudad finge que le importa.

542
00:27:40,020 --> 00:27:42,209
No estoy seguro de que todos
Comparte tu cinismo, Pete.

543
00:27:42,210 --> 00:27:46,439
Vamos, este es sólo un gran
evasión de impuestos para usted, ¿no es así?

544
00:27:46,440 --> 00:27:47,690
Lo que tú digas, Pete.

545
00:27:49,290 --> 00:27:50,140
¿Champán, señor?

546
00:27:56,280 --> 00:27:58,895
Estoy seguro de que Jenny te solucionará.

547
00:28:08,295 --> 00:28:09,212
Permítame.

548
00:28:10,316 --> 00:28:12,983
Erm, ven y conoce a algunas personas.

549
00:28:19,907 --> 00:28:21,959
¿Qué está sucediendo?

550
00:28:21,960 --> 00:28:23,489
Estoy bien. Me resbalé.

551
00:28:23,490 --> 00:28:25,390
Bien, voy a la oficina de Meynell.

552
00:28:26,340 --> 00:28:27,640
Te llamaré una vez que esté dentro.

553
00:28:30,210 --> 00:28:31,466
Creo que sé lo que pasó.

554
00:28:31,467 --> 00:28:34,117
Y si hay un problema,
necesitas hablar con Harry.

555
00:28:37,873 --> 00:28:39,290
Lo devolveré.

556
00:29:48,535 --> 00:29:50,751
- ¿Hola?
- Es Ben.

557
00:29:50,752 --> 00:29:52,859
Estoy mirando algunos de los
cosas en el disco duro de Meynell.

558
00:29:52,860 --> 00:29:54,269
Parece que hay muchos acuerdos de préstamo,

559
00:29:54,270 --> 00:29:56,729
pero están entre Highland
La vida y otro banco.

560
00:29:56,730 --> 00:29:57,730
¿Puedes ver cuál?

561
00:29:59,550 --> 00:30:01,079
Ben, ¿qué banco?

562
00:30:01,080 --> 00:30:02,030
¿Puedes ver un nombre?

563
00:30:04,083 --> 00:30:05,072
¿Ben?

564
00:30:07,699 --> 00:30:09,289
¿Ben?

565
00:30:24,300 --> 00:30:25,709
¿Ben?
-Lucas,

566
00:30:25,710 --> 00:30:27,419
El nombre del banco es Salma.

567
00:30:27,420 --> 00:30:28,253
¿Salma?

568
00:30:29,460 --> 00:30:30,560
Ese es un banco ruso.

569
00:30:36,420 --> 00:30:37,589
¿Dónde está, por cierto?

570
00:30:37,590 --> 00:30:38,423
Pete.

571
00:30:39,930 --> 00:30:41,279
Tuvo que volver a la oficina,

572
00:30:41,280 --> 00:30:42,839
Tiene una presentación mañana.

573
00:30:42,840 --> 00:30:44,553
Bondad. Qué trabajador.

574
00:30:46,920 --> 00:30:51,213
Y, ¿cuáles son tus
¿Planes para después de esto?

575
00:31:06,870 --> 00:31:08,667
Gracias por venir con tan poca antelación.

576
00:31:08,668 --> 00:31:09,668
Está bien.

577
00:31:11,409 --> 00:31:13,559
Aquí está el archivo FSB
preguntaste sobre Salma.

578
00:31:15,036 --> 00:31:15,868
¿Asa Darlek?

579
00:31:15,869 --> 00:31:17,309
Hijo menor de Vanya Darlek,

580
00:31:17,310 --> 00:31:19,319
jefe del sindicato criminal Solsnetskaya.

581
00:31:19,320 --> 00:31:21,270
Entonces la mafia rusa está detrás de Salma

582
00:31:23,790 --> 00:31:25,229
y Meynell.

583
00:31:25,230 --> 00:31:26,369
Según nuestra información,

584
00:31:26,370 --> 00:31:28,670
ahí es donde obtiene su
dinero de, para comerciar.

585
00:31:29,656 --> 00:31:30,488
Darlek me estaba mirando.

586
00:31:30,489 --> 00:31:32,849
Debe haberme reconocido de Moscú.

587
00:31:32,850 --> 00:31:33,689
Gracias.

588
00:31:33,690 --> 00:31:35,909
Lucas, necesito hablar contigo.

589
00:31:35,910 --> 00:31:36,813
Es importante.

590
00:31:38,460 --> 00:31:39,389
Estoy en medio de una operación

591
00:31:39,390 --> 00:31:40,349
No puedo hacer esto ahora.

592
00:31:40,350 --> 00:31:42,333
No me uses, Lucas.

593
00:31:43,230 --> 00:31:45,380
A menos que te conozcas
puede darme todo.

594
00:31:54,390 --> 00:31:56,605
cae en
precios de casas y propiedades...

595
00:31:56,606 --> 00:31:59,506
- Patrimonio negativo...
- Realmente son malos tiempos.

596
00:31:59,507 --> 00:32:01,001
deberías haber
dejar de lado un servicio en orden...

597
00:32:01,002 --> 00:32:01,834
La gente como yo

598
00:32:01,835 --> 00:32:02,789
que han ganado enormes cantidades de dinero

599
00:32:02,790 --> 00:32:04,565
y deberíamos estar seguros en esta recesión...

600
00:32:04,566 --> 00:32:05,579
lucas.

601
00:32:05,580 --> 00:32:07,079
Es una demanda, de Salma a Highland Life

602
00:32:07,080 --> 00:32:09,209
para el reembolso total de sus préstamos.

603
00:32:09,210 --> 00:32:11,009
65 mil millones.

604
00:32:11,010 --> 00:32:12,749
Entonces Denham estaba mintiendo.

605
00:32:12,750 --> 00:32:14,039
Highland Life debería tener
colapsó hace meses.

606
00:32:14,040 --> 00:32:15,029
Lo único que lo mantiene a flote

607
00:32:15,030 --> 00:32:16,563
Eran préstamos de un banco de la mafia.

608
00:32:17,880 --> 00:32:18,713
¿Lucas?

609
00:32:19,890 --> 00:32:20,723
Mi oficina.

610
00:32:25,950 --> 00:32:27,350
Tengo una confesión que hacer.

611
00:32:28,680 --> 00:32:30,479
Me temo que cuando te lo dije

612
00:32:30,480 --> 00:32:32,680
Nunca había oído hablar de azúcar.
Caballo, estaba mintiendo.

613
00:32:34,470 --> 00:32:37,919
Y necesito que recuerdes
todo lo que paso

614
00:32:37,920 --> 00:32:39,620
en el momento en que fue mencionado.

615
00:32:41,250 --> 00:32:42,839
¿Por qué?

616
00:32:42,840 --> 00:32:44,189
Todo lo que puedo decirte es que Sugar Horse

617
00:32:44,190 --> 00:32:47,009
es la red más importante
en la historia del MI5.

618
00:32:47,010 --> 00:32:48,573
Y ahora se ha visto comprometido.

619
00:32:53,610 --> 00:32:54,809
¿Sabes lo que me estaban haciendo?

620
00:32:54,810 --> 00:32:56,039
cuando fue mencionado?

621
00:32:56,040 --> 00:33:00,389
Sí, y todavía te necesito
para volver a ponerse allí.

622
00:33:00,390 --> 00:33:01,409
¿Quién estuvo presente?

623
00:33:01,410 --> 00:33:02,242
Cualquier detalle que pueda-
- fui torturado

624
00:33:02,243 --> 00:33:05,309
¡Durante 17 días seguidos!

625
00:33:05,310 --> 00:33:07,260
-Lucas-
- ¿Fue Sugar Horse la razón?

626
00:33:11,490 --> 00:33:12,540
Estoy seguro de que lo fue.

627
00:33:14,310 --> 00:33:16,109
Pero ahora quieres que lo haga.
solo me pongo de nuevo ahí

628
00:33:16,110 --> 00:33:17,219
sin decirme nada

629
00:33:17,220 --> 00:33:18,329
¿Por qué me torturaron?

630
00:33:18,330 --> 00:33:19,559
-Lucas-
- No te atrevas

631
00:33:19,560 --> 00:33:20,729
prueba cualquiera de tus santurrones

632
00:33:20,730 --> 00:33:22,230
¡El bien de la nación, mierda sobre mí!

633
00:33:25,020 --> 00:33:27,959
Hay límites para lo que tu
puedo preguntarle a la gente, Harry,

634
00:33:27,960 --> 00:33:29,073
Incluso en nuestro negocio.

635
00:33:31,470 --> 00:33:33,029
Lo lamento.

636
00:33:33,030 --> 00:33:36,299
Y por cierto, si yo
Si fueras tú, hablaría con Jo.

637
00:33:36,300 --> 00:33:37,139
Probablemente no lo hayas notado,

638
00:33:37,140 --> 00:33:40,040
pero ella está en problemas por qué
Sucedió, muchos problemas.

639
00:33:43,140 --> 00:33:45,629
creo que mañana
podría ser un día crucial

640
00:33:45,630 --> 00:33:46,769
para la vida en las tierras altas.
- El sistema bancario

641
00:33:46,770 --> 00:33:49,409
puede colapsar si hay
cualquier otro escándalo financiero.

642
00:33:49,410 --> 00:33:51,869
Bueno, me temo que esto es todo.

643
00:33:51,870 --> 00:33:53,403
Realmente nunca he terminado en casa.

644
00:33:55,050 --> 00:33:56,309
El único lugar en el que me gustó vivir.

645
00:33:56,310 --> 00:33:57,910
Era una vivienda ocupada que compartía en la LSE.

646
00:34:00,090 --> 00:34:02,189
¿Es ahí donde te desarrollaste?
¿Tu gusto por Karl Marx?

647
00:34:02,190 --> 00:34:05,043
Oh, no, sabía de él.
mucho tiempo antes de eso.

648
00:34:06,300 --> 00:34:08,553
El verdadero nombre de mi padre era Menlasch.

649
00:34:09,810 --> 00:34:10,713
Él es checo.

650
00:34:12,720 --> 00:34:14,849
Nos sacó clandestinamente del país.

651
00:34:14,850 --> 00:34:16,593
cuando entraron los tanques rusos.

652
00:34:20,250 --> 00:34:23,313
Agosto de 1968.

653
00:34:26,790 --> 00:34:27,790
Ahora es tu turno.

654
00:34:28,890 --> 00:34:33,119
¿Cómo te convertiste en quién?
¿Qué eres, Jenny Hunter?

655
00:34:33,120 --> 00:34:35,279
Mi padre era contador.

656
00:34:35,280 --> 00:34:36,869
Parecía una opción sensata.

657
00:34:36,870 --> 00:34:37,703
Mmm.

658
00:34:39,630 --> 00:34:40,980
Pero eso no es cierto, ¿verdad?

659
00:34:48,900 --> 00:34:51,794
Quiero decir, no lo eres
Realmente sensato, ¿verdad?

660
00:34:51,795 --> 00:34:53,186
¿Cómo lo sabes?

661
00:34:53,187 --> 00:34:55,675
Hay una mirada que tienes.

662
00:34:55,676 --> 00:34:57,243
Oh, lo veo de vez en cuando.

663
00:34:58,470 --> 00:35:03,359
Es una mirada que me dice,
trabajas dentro de un sistema,

664
00:35:03,360 --> 00:35:04,660
pero no eres parte de ello.

665
00:35:05,790 --> 00:35:07,983
¿Así eras tú en la LSE?

666
00:35:07,984 --> 00:35:09,843
No, yo era un héroe,

667
00:35:10,735 --> 00:35:13,184
una auténtica reliquia de la primavera de Praga.

668
00:35:13,185 --> 00:35:14,759
Los trotskistas del campus me adoraban.

669
00:35:14,760 --> 00:35:16,139
Deben haber estado muy decepcionados.

670
00:35:16,140 --> 00:35:17,613
cuando cambiaste de bando.

671
00:35:20,490 --> 00:35:21,323
Sí.

672
00:35:24,120 --> 00:35:25,919
Mi padre solía decir
que durante cinco minutos,

673
00:35:25,920 --> 00:35:27,270
Todo parecía posible.

674
00:35:29,190 --> 00:35:30,023
verdadera libertad,

675
00:35:31,170 --> 00:35:32,223
igualdad real,

676
00:35:33,930 --> 00:35:36,749
el sueño de los socialistas a su alcance.

677
00:35:36,750 --> 00:35:38,489
Y entonces llegaron los tanques.

678
00:35:38,490 --> 00:35:39,869
si,

679
00:35:39,870 --> 00:35:41,279
lo hicieron,

680
00:35:41,280 --> 00:35:43,080
pero eso no es lo que le rompió el corazón.

681
00:35:44,700 --> 00:35:45,929
No, eso era volver atrás.

682
00:35:45,930 --> 00:35:49,503
después de todos esos años, después de 1989,

683
00:35:50,730 --> 00:35:52,589
y viendo que la famosa liberación

684
00:35:52,590 --> 00:35:54,813
en cierto modo había empeorado las cosas.

685
00:35:56,700 --> 00:35:58,773
McDonald's en la Plaza Wenceslao,

686
00:35:59,880 --> 00:36:02,013
mendigos sin hogar afuera de hoteles de lujo.

687
00:36:03,390 --> 00:36:04,818
Eso es lo que lo mató.

688
00:36:08,430 --> 00:36:10,233
Y eso es lo que me motiva ahora.

689
00:36:18,750 --> 00:36:20,463
Nunca cambiaste de bando.

690
00:36:23,310 --> 00:36:25,030
he pasado la mitad de mi vida

691
00:36:27,240 --> 00:36:30,333
con gente que piensa
Soy exactamente como ellos

692
00:36:31,290 --> 00:36:33,740
esperando el momento
cuando pueda derribarlos.

693
00:36:35,812 --> 00:36:36,645
¿Cómo?

694
00:36:38,310 --> 00:36:40,319
mañana por la mañana, estoy
va a publicar información

695
00:36:40,320 --> 00:36:42,520
eso destruirá
el sistema bancario,

696
00:36:43,530 --> 00:36:45,269
o forzar al gobierno británico

697
00:36:45,270 --> 00:36:48,063
admitir públicamente que está en quiebra.

698
00:36:49,350 --> 00:36:50,183
De cualquier manera,

699
00:36:51,630 --> 00:36:54,573
El capitalismo será
revelado como un color roto.

700
00:36:56,125 --> 00:36:59,549
Y el consumidor impulsado por la deuda
pesadilla que ha creado

701
00:36:59,550 --> 00:37:00,693
finalmente,

702
00:37:02,490 --> 00:37:04,683
finalmente se derrumbe.

703
00:37:09,690 --> 00:37:10,828
Entonces...

704
00:37:14,520 --> 00:37:15,353
Disculpe.

705
00:37:16,680 --> 00:37:18,749
¿Hola?
- ¿Dónde estás?

706
00:37:18,750 --> 00:37:20,025
En mi habitación de hotel.

707
00:37:20,026 --> 00:37:22,709
Bueno, me tomó 15 teléfonos.
llamadas y muchos edulcorantes,

708
00:37:22,710 --> 00:37:25,859
pero descubrí quién es Jenny
El novio de Hunter lo es.

709
00:37:25,860 --> 00:37:27,269
Su nombre es Lucas Norte.

710
00:37:27,270 --> 00:37:28,357
Trabaja para el MI5.

711
00:37:58,440 --> 00:37:59,740
Estás trabajando en mi contra.

712
00:38:00,810 --> 00:38:03,929
Sí, pero tienes razón, Alexis.

713
00:38:03,930 --> 00:38:04,980
El sistema está podrido

714
00:38:06,030 --> 00:38:08,519
el sistema en el que trabajo,
pero no soy parte de.

715
00:38:08,520 --> 00:38:11,429
¿Sabes lo que ellos
le hizo al último hombre

716
00:38:11,430 --> 00:38:13,470
¿Quién fue contra mí, no?

717
00:38:14,647 --> 00:38:16,447
No quieres hacerme daño, Alexis.

718
00:38:17,520 --> 00:38:18,483
Me necesitas.

719
00:38:23,820 --> 00:38:25,637
Necesitas a alguien en el interior,

720
00:38:26,503 --> 00:38:27,749
para ayudarte a lograr las cosas

721
00:38:27,750 --> 00:38:29,050
has estado hablando.

722
00:38:38,670 --> 00:38:42,483
Demuéstrame que puedo confiar en ti.

723
00:39:07,697 --> 00:39:10,679
Uno de los amigos de la mafia de Meynell
Me reconoció en su función.

724
00:39:10,680 --> 00:39:11,939
- ¿Cómo?
- Rusia.

725
00:39:11,940 --> 00:39:14,009
Su nombre es Asa Darlek.
hijo de Vanya Darlek,

726
00:39:14,010 --> 00:39:16,649
jefe del mayor crimen
sindicato en Moscú.

727
00:39:16,650 --> 00:39:20,039
Highland Life le debe a él y
su banco mascota Salma 65 mil millones.

728
00:39:20,040 --> 00:39:20,872
Cuando llegó la crisis crediticia,

729
00:39:20,873 --> 00:39:22,499
Denham debe haber intentado
negocia su salida de los problemas

730
00:39:22,500 --> 00:39:23,669
y se endeudó aún más.

731
00:39:23,670 --> 00:39:24,599
No dispuesto a confesar,

732
00:39:24,600 --> 00:39:26,129
recurrió a Salma en busca de financiación ilícita.

733
00:39:26,130 --> 00:39:27,029
Lo que Meynell conoce

734
00:39:27,030 --> 00:39:28,679
y ahora está utilizando para derribar el banco.

735
00:39:28,680 --> 00:39:30,089
Qué desastre.

736
00:39:30,090 --> 00:39:30,933
Pobre Francisco.

737
00:39:32,280 --> 00:39:33,569
¿Cuánto sabías?

738
00:39:33,570 --> 00:39:35,909
Francis me dijo que
encontró financiación de emergencia.

739
00:39:35,910 --> 00:39:38,909
No tenía idea de que fuera la mafia rusa.

740
00:39:38,910 --> 00:39:42,213
Hace diez minutos tuve una
llamada telefónica de Asa Darlek.

741
00:39:43,140 --> 00:39:45,689
Si no devolvemos los 65 mil millones

742
00:39:45,690 --> 00:39:47,699
que Highland Life le debe a Salma,

743
00:39:47,700 --> 00:39:49,139
tan pronto como los mercados abran mañana

744
00:39:49,140 --> 00:39:51,509
él y Meynell emitirán una declaración

745
00:39:51,510 --> 00:39:53,643
revelando el alcance de las deudas del banco.

746
00:39:54,930 --> 00:39:57,749
Precio de las acciones de Highland Life
atravesará el suelo,

747
00:39:57,750 --> 00:40:01,049
arruinando a los inversores y destruyendo
confianza pública para siempre.

748
00:40:01,050 --> 00:40:02,853
Nuestra economía estará hecha jirones.

749
00:40:04,860 --> 00:40:07,529
Tu única opción es
confesar antes que ellos.

750
00:40:07,530 --> 00:40:09,569
Admitir cuántos problemas
La vida en las tierras altas está en

751
00:40:09,570 --> 00:40:10,589
pero di que lo garantizarás

752
00:40:10,590 --> 00:40:12,239
cada depósito e hipoteca que tengan.

753
00:40:12,240 --> 00:40:13,890
No puedo hacer eso.

754
00:40:13,891 --> 00:40:15,029
Si intento algo así,

755
00:40:15,030 --> 00:40:16,713
Llevaré al Reino Unido a la quiebra.

756
00:40:20,220 --> 00:40:22,619
Nuestra única esperanza es que
puedes encontrar alguna manera

757
00:40:22,620 --> 00:40:24,873
para solucionar esto sin pagarle a Salma.

758
00:40:54,360 --> 00:40:56,002
- ¿Sí?
- ¿Dónde estás?

759
00:40:56,003 --> 00:40:57,235
La habitación del hotel de Meynell.

760
00:40:57,236 --> 00:40:58,069
¿Estás bien?

761
00:40:58,920 --> 00:40:59,789
Sí.

762
00:40:59,790 --> 00:41:01,229
¿Podemos continuar?
con la operación?

763
00:41:01,230 --> 00:41:02,063
Creo que sí.

764
00:41:03,510 --> 00:41:05,686
Pon cada centavo que
tener en Highland Life.

765
00:41:05,687 --> 00:41:07,139
Y prepárate con una declaración.

766
00:41:07,140 --> 00:41:09,899
diciendo que darás un paso
arriba y hacia atrás el banco.

767
00:41:09,900 --> 00:41:11,759
Le diré a Meynell que eres
voy a hacer lo contrario

768
00:41:11,760 --> 00:41:13,710
y se verá obligado a cambiar de posición.

769
00:41:14,580 --> 00:41:15,430
Lo arruinará.

770
00:41:21,720 --> 00:41:23,519
Te veré mañana.

771
00:41:23,520 --> 00:41:24,352
Sí.

772
00:41:24,353 --> 00:41:25,353
En la oficina.

773
00:41:30,600 --> 00:41:31,769
¿Está loca?

774
00:41:31,770 --> 00:41:32,729
No.

775
00:41:32,730 --> 00:41:34,289
Es un farol fantástico.

776
00:41:34,290 --> 00:41:35,756
Lo atrapamos y lo arruinamos.

777
00:41:35,757 --> 00:41:36,869
Y ganas suficiente dinero

778
00:41:36,870 --> 00:41:39,389
para rescatar tanto al banco
y todos sus depositantes.

779
00:41:39,390 --> 00:41:41,219
Estás sugiriendo uso de información privilegiada.

780
00:41:41,220 --> 00:41:42,749
¿Salvar la economía británica?

781
00:41:42,750 --> 00:41:43,829
Ministro, usted ya nos lo ha dicho.

782
00:41:43,830 --> 00:41:45,059
no puedes permitirte el lujo de pagarle a Meynell

783
00:41:45,060 --> 00:41:47,399
o confesar y afrontar las consecuencias.

784
00:41:47,400 --> 00:41:51,359
Entonces, si confía en Ros, está arruinado.

785
00:41:51,360 --> 00:41:53,913
Pero si no lo hace, el país está arruinado.

786
00:41:55,260 --> 00:41:57,060
¿Tiene alguna otra sugerencia?

787
00:41:58,140 --> 00:41:59,249
Entonces creo que no tenemos otra opción.

788
00:41:59,250 --> 00:42:01,049
sino ponernos en sus manos.

789
00:42:01,050 --> 00:42:02,001
El riesgo es demasiado grande

790
00:42:02,002 --> 00:42:02,834
y no puedo-
- Tendrás que esperar.

791
00:42:02,835 --> 00:42:03,929
hasta que abran los mercados.

792
00:42:03,930 --> 00:42:05,849
Le sugiero grabar una declaración pública.

793
00:42:05,850 --> 00:42:07,200
explicando lo que pasó.

794
00:42:26,610 --> 00:42:27,443
Oh.

795
00:42:52,233 --> 00:42:54,269
bueno
mañana, son las seis en punto.

796
00:42:54,270 --> 00:42:56,039
Y tenemos
un mercado inmobiliario en ruinas...

797
00:42:56,040 --> 00:42:59,339
Los especuladores son
haciendo subir los precios de las materias primas...

798
00:42:59,340 --> 00:43:01,962
Este es un
espiral descendente viciosa.

799
00:43:11,910 --> 00:43:13,289
Falta poco para que abran los mercados.

800
00:43:13,290 --> 00:43:14,309
¿Está todo configurado?

801
00:43:14,310 --> 00:43:15,599
Ros debería estar con Meynell en cualquier momento.

802
00:43:15,600 --> 00:43:17,189
Si él confía en lo que ella le dice,

803
00:43:17,190 --> 00:43:20,009
le dará a sus corredores la
órdenes de cambiar de posición.

804
00:43:20,010 --> 00:43:21,803
Entonces puedes publicar tu declaración.

805
00:43:22,640 --> 00:43:23,472
Supongo que ninguno de ustedes

806
00:43:23,473 --> 00:43:24,659
He pensado en lo que pasa

807
00:43:24,660 --> 00:43:26,099
¿Si Ros no puede conseguir que haga esto?

808
00:43:26,100 --> 00:43:26,933
Ella lo hará.

809
00:43:29,110 --> 00:43:31,513
tengo la impresion
te vendría bien con una mano.

810
00:43:42,720 --> 00:43:44,240
¿Qué está haciendo ella aquí?

811
00:43:46,740 --> 00:43:50,673
Asa, me gustaría que
Déjanos en paz por un momento.

812
00:43:52,410 --> 00:43:53,369
Sabes quién es ella.

813
00:43:53,370 --> 00:43:55,203
No necesitas hablar con ella.

814
00:43:56,100 --> 00:43:56,999
Espera un momento.

815
00:43:57,000 --> 00:43:59,069
Alexis, ella es el MI5.

816
00:43:59,070 --> 00:44:00,389
Por favor.

817
00:44:00,390 --> 00:44:01,223
No,

818
00:44:02,460 --> 00:44:03,333
No esta vez.

819
00:44:06,810 --> 00:44:08,460
No pensé que volverías.

820
00:44:09,600 --> 00:44:11,350
Vine a terminar lo que empezamos,

821
00:44:13,470 --> 00:44:15,970
para lograr las cosas que tu
habló anoche.

822
00:44:17,730 --> 00:44:19,430
¿Qué pasa si todavía no confío en ti?

823
00:44:21,540 --> 00:44:24,539
Bueno, si tu FSB
amigos te dieron mi nombre,

824
00:44:24,540 --> 00:44:27,659
te lo habrán dicho
cómo me uní al servicio.

825
00:44:27,660 --> 00:44:29,013
Cómo siempre he tenido dudas.

826
00:44:29,850 --> 00:44:32,523
Sólo pensé que tenías
un apetito por la traición.

827
00:44:35,460 --> 00:44:37,023
El sistema está fallando, Alexis.

828
00:44:38,880 --> 00:44:41,339
El cambio que deseas tiene que ocurrir.

829
00:44:41,340 --> 00:44:43,319
¿De qué está hablando?

830
00:44:43,320 --> 00:44:44,433
No te preocupes, Asa.

831
00:44:45,690 --> 00:44:47,193
Recibirás tu dinero.

832
00:44:49,020 --> 00:44:50,703
Pero también conseguiré lo que quiero.

833
00:44:55,530 --> 00:44:59,163
Mira, en realidad no
importa por qué estás aquí.

834
00:45:00,690 --> 00:45:02,163
Porque no puedo perder.

835
00:45:04,950 --> 00:45:05,942
Si el Tesoro paga,

836
00:45:05,943 --> 00:45:07,743
luego llevo al país a la quiebra.

837
00:45:09,630 --> 00:45:11,699
Si se niegan, entonces publico información.

838
00:45:11,700 --> 00:45:13,413
que destruye Highland Life,

839
00:45:14,670 --> 00:45:16,267
llevándose consigo a la economía británica.

840
00:45:16,268 --> 00:45:18,069
Mira, no lo sé
de qué estás hablando

841
00:45:18,070 --> 00:45:20,369
y no sé de qué está hablando,

842
00:45:20,370 --> 00:45:23,973
pero tengo un negocio
aquí y quiero mi dinero.

843
00:45:24,900 --> 00:45:27,779
Me dijiste que el
El Tesoro nunca se negaría,

844
00:45:27,780 --> 00:45:29,309
que tendrían que pagar.

845
00:45:29,310 --> 00:45:31,679
Cualquiera que sea el camino, te lo garantizo.

846
00:45:31,680 --> 00:45:35,729
¡Que obtendrás tus 65 mil millones de libras!

847
00:45:35,730 --> 00:45:36,563
No, no lo hará.

848
00:45:37,560 --> 00:45:39,560
No si el MI5 se adelanta.

849
00:45:40,620 --> 00:45:42,719
Ahora mismo, sé que estás
en lo más profundo de la vida de las tierras altas

850
00:45:42,720 --> 00:45:45,003
porque esperas el
Hacienda para pagar.

851
00:45:45,930 --> 00:45:47,309
Pero si hacen un comunicado

852
00:45:47,310 --> 00:45:48,633
explicando lo que pasó,

853
00:45:49,650 --> 00:45:52,773
Si te niegas a hacerlo, lo perderás todo.

854
00:45:54,690 --> 00:45:57,573
Y lo harán, porque
no tienen otra opción.

855
00:46:00,270 --> 00:46:02,073
Tienes que cambiar de posición, Alexis.

856
00:46:03,060 --> 00:46:05,399
tienes que apostar contra el banco

857
00:46:05,400 --> 00:46:07,800
y exponer Highland Life
deudas antes que ellos.

858
00:46:16,279 --> 00:46:18,449
¿Por qué debería creerte?

859
00:46:18,450 --> 00:46:20,100
Ya he tenido suficiente de estos juegos.

860
00:46:21,060 --> 00:46:22,593
Vamos a hacer esto a mi manera.

861
00:46:24,330 --> 00:46:25,163
Llámalos.

862
00:46:33,270 --> 00:46:34,103
Lo escuchaste.

863
00:46:36,720 --> 00:46:37,553
Llama al MI5.

864
00:46:40,050 --> 00:46:41,637
Cinco minutos hasta que abran los mercados.

865
00:46:44,784 --> 00:46:45,994
¿Hola?

866
00:46:45,995 --> 00:46:47,849
Harry, ella es Ros.

867
00:46:47,850 --> 00:46:50,069
Ros, ¿qué está pasando?

868
00:46:50,070 --> 00:46:52,383
Estoy con Alexis Meynell y Asa Darlek.

869
00:46:54,450 --> 00:46:56,789
He oído que tienes la intención de no pagar

870
00:46:56,790 --> 00:47:00,479
y emitir un comunicado
dejando que Highland Life se hundiera.

871
00:47:00,480 --> 00:47:01,589
Pensé que te gustaría saberlo.

872
00:47:01,590 --> 00:47:04,023
tengo un arma apuntando
a la cabeza de su oficial.

873
00:47:05,520 --> 00:47:07,679
Si haces eso, la mataré.

874
00:47:07,680 --> 00:47:08,512
Ros, ¿estás ahí?

875
00:47:08,513 --> 00:47:11,433
Tienes 30 segundos para hacer tu elección.

876
00:47:12,972 --> 00:47:15,343
El dinero está invertido como dijiste.

877
00:47:15,344 --> 00:47:16,979
¡Tengo que publicar esa declaración!

878
00:47:16,980 --> 00:47:18,059
¿Ros?

879
00:47:18,060 --> 00:47:19,410
Ros, ¿todavía puedes oírme?

880
00:47:22,260 --> 00:47:23,310
Ros, ¿puedes oírme?

881
00:47:26,810 --> 00:47:31,559
Tienes 15 segundos para cancelar
el estado de cuenta y el pago,

882
00:47:31,560 --> 00:47:33,959
O mataré a tu oficial.

883
00:47:33,960 --> 00:47:35,010
Ros, ¿estás ahí?

884
00:47:40,470 --> 00:47:42,363
Tienes diez segundos.

885
00:47:43,890 --> 00:47:46,262
Ros, ¿estás ahí?

886
00:47:46,263 --> 00:47:47,513
Harry, no hay ningún arma.

887
00:47:48,540 --> 00:47:51,359
Liberar la declaración
porque no hay arma.

888
00:47:51,360 --> 00:47:53,016
¡Pequeña perra!

889
00:47:55,080 --> 00:47:56,873
Publica la declaración, ¡libérala ahora!

890
00:47:59,610 --> 00:48:00,899
Cambia nuestra posición,

891
00:48:00,900 --> 00:48:02,159
Pon todo contra el banco!

892
00:48:02,160 --> 00:48:03,359
Vender Highland Life.

893
00:48:03,360 --> 00:48:05,279
El gobierno está abandonando Highland Life.

894
00:48:05,280 --> 00:48:06,880
Eso es todo, se te acabó el tiempo.

895
00:48:08,089 --> 00:48:08,922
¡No!

896
00:48:11,520 --> 00:48:12,869
-¡Ros!
- Las últimas noticias acaban de llegar.

897
00:48:12,870 --> 00:48:14,729
vamos a
nuestro estudio de Westminster,

898
00:48:14,730 --> 00:48:16,379
donde entiendo al secretario de estado

899
00:48:16,380 --> 00:48:17,212
para Hacienda...

900
00:48:17,213 --> 00:48:18,045
- ¿Estás bien?
- Bien.

901
00:48:18,046 --> 00:48:18,878
Gillian Calderwood se trata de

902
00:48:18,879 --> 00:48:19,859
para hacer una declaración.

903
00:48:19,860 --> 00:48:21,839
El Tesoro cree que no tiene otra opción

904
00:48:21,840 --> 00:48:23,549
pero ofrecer al banco Highland Life

905
00:48:23,550 --> 00:48:27,749
todo lo financiero posible
asistencia y apoyo.

906
00:48:27,750 --> 00:48:29,729
El banco y sus depositantes están a salvo.

907
00:48:29,730 --> 00:48:32,819
-¡Ros!
- Entonces, mi mensaje al público.

908
00:48:32,820 --> 00:48:34,649
es tener confianza en nosotros

909
00:48:34,650 --> 00:48:36,700
y confianza en el banco Highland Life.

910
00:48:37,764 --> 00:48:39,419
Ros!

911
00:48:39,420 --> 00:48:40,320
Estoy bien, Harry.

912
00:48:48,321 --> 00:48:49,799
El precio de Highland Life está subiendo,

913
00:48:49,800 --> 00:48:51,500
Meynell debe haberlo perdido todo.

914
00:49:01,890 --> 00:49:04,137
Sabes que este sistema está podrido.

915
00:49:07,380 --> 00:49:08,797
Tiene que cambiar.

916
00:49:12,702 --> 00:49:15,869
Tengo un deber para con el Estado británico.

917
00:49:15,870 --> 00:49:18,183
Tienes el deber de mejorar las cosas.

918
00:49:29,351 --> 00:49:31,934
Ustedes dos deberían hacer más ejercicio.

919
00:49:39,030 --> 00:49:39,863
Bien hecho.

920
00:49:42,150 --> 00:49:45,329
Volviendo a Meynell
habitación de hotel sin respaldo.

921
00:49:45,330 --> 00:49:46,946
No estoy seguro de que mucha gente
podría haber hecho eso.

922
00:49:46,947 --> 00:49:49,979
Por un arma inexistente,
causó un gran revuelo.

923
00:49:49,980 --> 00:49:51,389
¿Alguien ha hablado ya con Jo?

924
00:49:51,390 --> 00:49:53,399
No, estoy a punto de hacerlo.

925
00:49:53,400 --> 00:49:54,650
Creo que debería hacerlo.

926
00:49:55,830 --> 00:49:56,973
Quizás eso sea lo mejor.

927
00:50:10,230 --> 00:50:11,130
¿Cómo estás Jo?

928
00:50:17,886 --> 00:50:19,136
Es Boscard.

929
00:50:21,060 --> 00:50:22,709
Donde quiera que vaya, Boscard está allí.

930
00:50:22,710 --> 00:50:23,710
Eso es imposible.

931
00:50:27,570 --> 00:50:30,513
Adam se dio cuenta de que tu
La memoria de los acontecimientos era imperfecta.

932
00:50:32,310 --> 00:50:34,910
Tomó una decisión en el
interés de su recuperación.

933
00:50:37,927 --> 00:50:40,440
¿Quién lo mató?

934
00:50:40,441 --> 00:50:42,002
Lo hiciste.

935
00:50:42,003 --> 00:50:44,837
Él te violó, Jo, tú lo mataste.

936
00:50:47,400 --> 00:50:48,303
Lucas, entra.

937
00:50:50,610 --> 00:50:52,499
Harry, estaba enojado anoche.

938
00:50:52,500 --> 00:50:54,389
Eso es comprensible.

939
00:50:54,390 --> 00:50:55,739
Cuando llegué a casa, no podía dormir.

940
00:50:55,740 --> 00:50:59,909
así que escribí algunas cosas
y provocó un recuerdo.

941
00:50:59,910 --> 00:51:01,169
Cuando estaba destinado a estar inconsciente,

942
00:51:01,170 --> 00:51:03,063
Seguí escuchando una palabra repetida,

943
00:51:04,440 --> 00:51:05,313
Palomnik.

944
00:51:06,570 --> 00:51:07,863
En ruso significa peregrino.

945
00:51:09,480 --> 00:51:11,009
Pensé que podría ser
el nombre de una operación

946
00:51:11,010 --> 00:51:12,749
o un activo que me traicionó.

947
00:51:12,750 --> 00:51:15,179
Así que lo revisé y el único enlace

948
00:51:15,180 --> 00:51:17,223
Parece ser para un oficial del MI5.

949
00:51:18,240 --> 00:51:20,940
Era bastante mayor pero es
estado retirado por un tiempo.

950
00:51:22,290 --> 00:51:23,340
¿Puedo ver el archivo?

951
00:51:24,540 --> 00:51:26,069
Creo que corre algunos
especie de tienda de segunda mano

952
00:51:26,070 --> 00:51:27,070
ahora en el sur de Londres.

953
00:51:36,489 --> 00:51:37,322
¿Acosar?

954
00:51:39,180 --> 00:51:40,013
¿Estás bien?

955
00:51:48,233 --> 00:51:49,488
El viejo equipo.

956
00:51:49,489 --> 00:51:50,770
¿Acosar?